这是个迷人的女人,二十五到二十六岁,棕褐色头发,蓝眼睛,鼻子微翘,牙齿非常整齐洁白,脸色白里透红。不过,也只有这些特征会让人误以为她是贵妇了。她的双手虽白,却并不纤细,双脚也不像是贵族女性的脚。幸运的是,达达尼昂此时还无需关心这些细节。
正当达达尼昂打量波纳斯厄夫人的时候,而且,正如我们刚才所说,正当他打量人家双脚的时候,他忽然发现地上有条精致的细亚麻布手帕,便出于习惯捡了起来,立刻注意到手帕一角有个姓名首字母组成的图案,就跟差点害他杀掉阿拉密斯的那条手帕一模一样。
从那时候起,达达尼昂就对绣了纹章的手帕有所忌讳;因此,他默默地把刚刚捡起的这条手帕放回了波纳斯厄夫人的口袋。这时候,波纳斯厄夫人恢复了意识。她大睁着双眼,一脸恐惧地看着周围,发现人去屋空,只剩下她自己和她的救星了。于是,她立刻微笑起来,朝达达尼昂伸出了手。波纳斯厄夫人有着世界上最迷人的微笑。
“啊!先生!”她说道,“是您救了我;请允许我向您表示感谢。”
“夫人,”达达尼昂答道,“换作任何一位贵族,都会像我刚才那样做的,您完全不需要感谢我。”
“话虽如此,先生,话虽如此,我还是希望您相信,我一定会记得您的恩情。可是,那些人想把我怎么样啊?起初我还以为他们是贼呢。还有,波纳斯厄先生怎么不在这儿?”