译 文
孙子说：战场的种类按照用兵的原则分为“散地”“轻地”“争地”“交地”“衢地”“重地”“圮地”“围地”“死地”九种。在本国境内作战的地区，叫作“散地”。进入敌国境内不深作战的地区，叫作“轻地”。我军占领有利、敌军占领也有利的地区，叫作“争地”。我军可以前往、敌军也可以到来的地区，叫作“交地”。同时与多个国家接壤、谁先占有就可以与各国结交而得到援助的地区，叫作“衢地”。深入到敌国腹地，背后有敌国许多城镇的地区，叫作“重地”。山岭、森林、险阻、沼泽、水网以及一切难以通行的地区，叫作“圮地”。进路狭窄、退路迂远、敌军用少数兵力就可以袭击我军大部队的地区，叫作“围地”。奋勇速战就可能生存、反之就可能全军覆灭的地区，叫作“死地”。因此在“散地”不宜轻易进行战争，在“轻地”不宜停留，在“争地”应事先占领而不可等敌人占领后再进攻，在“交地”要保证行军顺序相连保持联系，在“衢地”应主动结交邻国，深入“重地”要就地掠取敌国粮食以补给粮秣；遇到“圮地”要迅速通过，陷入“围地”要设奇谋突围，到了“死地”只有奋勇作战、死里求生。
释例一
383 年 1 月，前秦苻坚派吕光统兵十五万、骑兵五千征讨西域。苻坚败绩后，吕光率兵自西域还，大军行至宜禾，苻坚所任凉州刺史梁熙谋划拒其入境，高昌太守杨翰说：“吕光新定西国，兵强气锐，难以抵挡。高梧谷口险要，宜先据守，夺其水源，彼既困竭，人自投戈。如以为远，不好守，伊吾之关也可据守，若舍此二要，不会有善良之策，这就是‘地有所必争’。”梁熙不同意这一计策，最终为吕光所灭。