愁与西风应有约①，年年同赴清秋②。旧游帘幕记扬州。一灯人著梦③，双燕月当楼。 罗带鸳鸯尘暗澹④，更须整顿风流⑤。天涯万一见温柔。瘦应因此瘦，羞亦为郎羞⑥。
说 明
此词写两地相思。上片为男子口吻，写他在清秋时节对恋人的思念。下片为女子口吻，写她因相思而消瘦憔悴。
注 释
①应：此处为表示料想之词。相当于“恐怕”“大概”。
②清秋：明净清爽的秋天。
③著梦：做梦，成梦。
④罗带鸳鸯：指绣有鸳鸯图案的衣带。罗带，丝织的衣带。暗澹：也作“暗淡”，指不鲜艳，不明亮。
⑤整顿风流：意谓整理容妆，使仪态美好动人。整顿，此处意为整理。风流，此指风韵。
⑥“瘦应”二句：唐·崔莺莺《寄诗》云：“自从消瘦减容光，万转千回懒下床。不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎。”应，是。
译 文
愁与西风大概有个约定，它们同来赴约，在一年一度的清秋。不会忘记，旧游之地的帘幕千重；伴着孤灯，我又来到了梦里扬州。梦醒时分，只见燕子双栖，皓月当楼。
罗带已布满了灰尘，上面的鸳鸯图案也暗淡无光。此时更须梳洗打扮，整理容妆。万一在天之涯，见到那温柔的有情郎君，怎可再像这样憔悴无神？瘦，是因思念郎君而瘦；羞，亦为怕见郎君而羞。
