雁来音信无凭④。路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生⑤。
说 明
此词描写伤春恨别之情，一说是李煜牵挂其弟从善入宋不得归，故触景生情而作。“落梅”“鸿雁”“春草”等意象的选取及“满”“乱”“断”等词语的运用，使得全篇情景交融，将别恨离愁描写得形象、动人。
注 释
①春半：春天已过半。
②触目：目光所及。
③砌：台阶。
④雁来音信无凭：此句意谓鸿雁虽然来了，却没将书信传来。雁能传书，典出《汉书·苏武传》。其文记载：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”无凭，没有凭证，这里指没有书信。
⑤更：越。
译 文
自从离别以来，春天已经过半。目光所及，无不令人愁肠欲断。台阶下的落梅像飘飞的白雪一样纷乱，我拂了又拂，但还是落得一身满满。
鸿雁已飞还，音信却依旧渺茫。路太遥远，回乡的梦难以实现。离恨恰如那无边的春草，越走越远，它越是蔓延生长。
词 评
上段言愁之欲去仍来，犹雪花之拂了又满；下段言人之愈离愈远，犹草之更远还生，皆加倍写出离愁。且借花草取喻以渲染词句，更见婉妙。六一词之“行人更在青山外”，东坡诗之“但见乌帽出复没”，皆言极目征人，直至天尽处，与此词春草句，俱善状离情之深挚者。
