沈敦和的影响力实在太大，他一反对，美国红会在上海几乎无法立足，不得不出面澄清，说这一切只是翻译误会。所谓“American Red Cross in China”，不该译成“美国红会中国分会”，而是“美国红会驻中国办事处”。
最终，在沈敦和的强硬要求下，这个机构定名为“美国红会筹备救护材料处”，彻底变成一个临时办事机构，而且职权仅限于筹备医疗物资。
“这么说，我办的这个美国红会会员证，竟是非法的？”林天晴瞪大了眼睛。
曹主任看了她一眼：“这就是个大兴货[17]，美国人当你是寿头[18]呢。”他顿了顿，抚膝叹道：“从那以后，中美两国红会的关系就特别差，尤其是美国人对沈会董怨念颇深。据说美国红会驻华代表在某次宴会上抱怨过，说在中美合作的问题上，沈敦和做得最多的是阻挠、破坏，而不是给予帮助和寻求合作——唉，真是触霉头。”
