［181］波吕墨斯托耳的口气好像是在说一种怪物，虽然“族类”（genos）一字本意也很平常。
［182］在古代希腊名人中，欧里庇得斯与梭格拉底多受人的攻击，这原因多半由于阿里斯托法涅斯的喜剧，在《云》（Nephelai）与《鸟》（Ornithes）等各剧中对于他们很加嘲骂。本来喜剧要取悦群众，容易落后，阿里斯托法涅斯又是很保守的人，对于思想界的新倾向不能了解，便多拿来当作嘲讽的材料，声影相传，终至成为讹言，不可究诘，说欧里庇得斯是憎女家，剧中毁骂女性，至近代还在流传着。事实与这却正是恰恰相反。他在悲剧里写了好些新妇女，很替她们说话，这自然很犯了旧派的忌，有如《墨得亚》（Mêdeia，有罗念生氏译本）的女主人公，《希波吕托斯》（Hippolytos）中的淮德拉（Phaidra），传说上都是坏女人，剧里却说得情有可原，反对者便说他不替女人隐恶扬善，特别又去找毁骂女人的词句，断章取义地来用作证据，后人也不看上下文，不看是什么脚色说的话，辄加信任，如这里的五行（一一七八至一一八二行）是最显著的例。这是本剧中最凶残卑劣的一个物色，被戳瞎眼睛报了仇之后，发狂胡说的话，若说这是代表作者的意思，却把上边所写波吕克塞娜的性格全然抹杀，那么正如哈德勒所说，这样批评家的意见真是不值得一顾的了。