“赛德利先生昨晚不一般地疯，先生，”奥斯本先生上楼梯时，仆人悄声告诉他，“他还想跟街车车夫打架，先生。上尉只好像抱婴儿似的把他抱上楼。”这位布拉什先生说着，脸上拂过了一丝笑意，可片刻之间又恢复了那深不可测的平静，他打开客厅门，通报道：“霍斯本[10]先生到。”
“感觉怎么样啊，赛德利？”那年轻人观察了下这受苦的人，逗他道，“骨头没断吧？底下有个街车车夫眼睛都青了，脑袋绑着绷带，他发誓说要告你呢。”
“你什么意思——告我？”赛德利虚弱地问道。
“告你昨天晚上揍了他呀——不是吗，多宾？你出的拳够重的，堪比莫里纳[11]。守夜人说他从没见过有人倒地倒得这么干脆。不信你问问多宾。”
“你的确跟那车夫干了一架，”多宾上尉说，“而且气势挺凶猛。”
“还打了沃克斯豪尔那个穿白外套的家伙!乔斯把人家给揍的!女人们都尖叫起来!天哪，乔斯，看见你这么凶我倒也宽慰不少。我以为你们不当兵的都没胆儿，但你下次要是再喝醉，我可不敢惹你了，乔斯。”
“我要是脾气上来了，确实不好办，”沙发上的乔斯叫道，同时露出凄凉又滑稽的苦相。上尉见了竟也顾不上礼貌，跟奥斯本一起放声大笑起来。
奥斯本趁这机会继续无情地捉弄他的朋友。他觉得乔斯是个懦夫。他一直在琢磨乔斯和瑞贝卡那悬而未决的婚事，心里很不高兴。他，第×团的乔治·奥斯本要娶的就是赛德利家的人，可这家人里某个成员居然要跟一个无名之辈，一个得意一时的家庭女教师结为连理，真可谓门不当户不对。“你还真信自己打人了？你这可怜的家伙!”奥斯本说，“你还真觉得自己脾气上来不好办？唉，你站起来都吃力呢——你在公园里呜呜地哭，把所有人都逗笑了。你可真够多愁善感的，乔斯，你不记得自己唱歌了吗？”