“这话说的！”诗人回答。
“还有另外一些好处。作为自由民，你就无须缴纳清道捐、贫苦捐和灯火捐了，巴黎市民可是都得缴纳的。”
“但愿如此，”诗人说，“我同意。我是骗子，乞丐，自由民，小强盗，您愿意让我当什么我就当什么。不过，我以前就是这等人，土恩大王先生，因为我是哲学家。如您所知，哲学包含一切，哲学家代表所有的人 [31] 。”
土恩大王蹙紧眉头。
“你把我当成了什么人了，朋友？你那是在用匈牙利犹太人的黑话哼唧什么？我不懂希伯来语。我们尽管是强盗，但却不是犹太人。我甚至都不再偷窃了，我比这更高明，我杀人。砍脑袋，可以；偷钱包，不干。”
格兰瓜尔企图在土恩大王因恼怒而越说越短促的话中表示点歉意，便说道：“对不起，大人，不是希伯来语，是拉丁语。”
“我告诉你说吧，”克洛潘气呼呼地说，“我不是犹太人，我要绞死你，你这个犹太鬼！连同你身边的那个犹太小贩一起，我恨不得有一天会看见他给钉在一个柜台上，就像一枚假铜钱一样！”
他一面这样说着，一面用指头指着那个胡子拉碴的矮个儿匈牙利犹太人，此人曾凑近格兰瓜尔说“照顾照顾吧”[32] 来着，他不懂其他语言，所以只好惊愕地看着土恩大王冲他大发雷霆。
